The language of bastards victims of portuguese colonialism
DOI:
https://doi.org/10.35642/rm.v8i1.1420Keywords:
Languages, Bastards, Africans, Resistance, LexiconAbstract
During the colonization, the Portuguese imposed their language and culture on African peoples, attempting to suppress local languages and traditions. However, African populations showed resilience by adapting and integrating elements of Portuguese into their own languages. Thus, the present study aims to provide a brief historical overview of how native African languages were subjugated an deemed inferior by the colonizers in African continent and Brazil. It is a theoretical study, developed through bibliographical research on the theme proposed here. The results showed that African culture is rooted in Brazil, as evidenced by the lexical marks presented here. It was possible to conclude that the language of bastards, ie, the African languages subjugated by the colonizers, still resist not only in the African regions where the Portuguese colonizer arrived, but also in Brazil.
Downloads
References
ALKMIM, Tania; PETTER, Margarida. Palavras da África no Brasil de ontem e de hoje. In: FIORIN, José Luiz; PETTER, Margarida(Org.). África no Brasil: a formação da língua portuguesa. São Paulo: Contexto, 2008, p. 145-178.
ANTUNES, Irandé.O léxico de uma língua.In: ISQUERDO, Aparecida Negri (Orgs.).O território das palavras: estudo do léxico em sala de aula. São Paulo: Parábola Editorial, 2012, p. 27-49.
ASSIS JUNIOR, Aantónio de. Dicionário Kimbundu-Português Linguístico, Botânico, Histórico e Corográfico seguido de um índice alfabético dos nomes próprios. Luanda: Argente, Santos e Comp., 1947.
BEAUREPAIRE-ROHAN, Visconde de. Dicionário de vocabulário brasileiro. Salvador: Livraria Progresso, 1956 [1889].
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. A expansão do léxico. Neologismos. In: BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. Teoria linguística: teoria lexical e linguística computacional. São Paulo: Martins Fontes, 2001, p. 203-213.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. As ciências do Léxico. In: ISQUERDO, Aparecida Negri; OLIVEIRA, Ana Maria Pinto Pires de. (Org), As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. 2 ed. Campo Grande: Ed UFMG, 2001, p. 13-22
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. Léxico e vocabulário fundamental. ALFA: Revista de Linguística, São Paulo, v. 40, 1996, p. 27-46.
BIZZOCCHI, Aldo. Gênese lexical nas línguas europeias ocidentais: a influência greco-latina e o perfil ideológico do léxico. Revista Letra Magna, n.06, 2007 p 1-12
BONVINI, Emilio. Os vocabulários de origem africana na constituição do português falado no Brasil. In: FIORIN, José Luiz; PETTER, Margarida. (Org.) África no Brasil: a formação da língua portuguesa. São Paulo: Contexto, 2008, p. 101-144.
CASTRO, Yeda Pessoa de. A língua mina-jeje no Brasil. Um falar africano em Ouro Preto no século XVIII. Belo Horizonte: Fundação João Pinheiro/Séc. de Estado da Cultura, 2002.
CASTRO, Yeda Pessoa de. Falares africanos na Bahia: um vocabulário afro-brasileiro. Rio de Janeiro: Topbooks, 2001.
COUTINHO, Nilton Ribeiro. Dicionário: palavras oriundas de línguas que mais contribuíram para a formação da língua portuguesa falada no Brasil: africanas, árabe, espanhola, francesa, inglesa, italiana e tupi. Salvador: Quarteto Editora, 2010, p. 25-92.
KUKANDA, Vatomene. Diversidade linguística em África. Africana Studia, n. 3, p.101-107, 2020.
LUCCHESI, Dante. Língua e sociedade partidas. São Paulo: Contexto, 2015.
LUCCHESI, Dante. O conceito de glotocídio. In: BAGNO, Marcos (Org.). Língua materna: letramento, variação e ensino. 1. ed. São Paulo: Parábola Editorial, 2006. p. 45-62.
MACEDO SOARES, António Joaquim. Dicionário brasileiro da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, 1954-1955 [1875-1888].
PETTER, Margarida Maria Taddoni. Aspectos morfossintáticos comuns ao português angolano, brasileiro e moçambicano. PAPIA-Revista Brasileira de Estudos do Contato Linguístico, São Paulo, v. 19, n. 1, p. 201-220, 2010.
PETTER, Margarida Maria Taddoni. Línguas africanas no Brasil. África, Niterói, n. 27-28, p. 63-89, 2007.
PETTER, Margarida Maria Taddoni. Uma hipótese explicativa do contato entre o português e as línguas africanas. PAPIA-Revista Brasileira de Estudos do Contato Linguístico, São Paulo, v. 17, n. 1, p. 9-19, 2008.
PETTER, Margarida; CUNHA, Ana Stela. Línguas africanas no Brasil. In: PETTER, Margarida. Introdução à Linguística Africana. São Paulo: Contexto, 2016, p. 221-250
REY-DEBOVE, Josette. Léxico e dicionário. Alfa (Araraquara), São Paulo, v. 28, p. 45-69, 1984.
SILVA, Josimar Santana. Léxico de origem africana no português falado em Luanda. 2021,152f. Dissertação (Mestrado) – Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana, 2021. Disponível em: http://tede2.uefs.br:8080/bitstream/tede/1450/2/DISSERTACAO%20%281%29.pdf. Acesso em: 29 mai. 2024.
SILVA, Josimar Santana; ARAÚJO, Silvana Silva de Farias. Lexias de origem africana no português falado em Luanda-Angola (Lexical units of African origin in Portuguese spoken in Luanda-Angola). Estudos da Língua (gem), v. 21, n. 1, p. 167-189, 2023. Disponível em: https://periodicos2.uesb.br/index.php/estudosdalinguagem/article/view/10233. Acesso em: 29 mai. 2024.
SILVA, Josimar Santana; ARAÚJO, Silvana Silva de Farias. Léxico de línguas autóctones africanas presente no português falado na comunidade de Mussuca, no estado de Sergipe. Travessias Interativas, n. 26, p. 177-190, 2022. DOI: https://doi.org/10.51951/ti.v12i26.p177-190
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Revista Macambira
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
